Účel použití

Soudně ověřené překlady mohou být označovány rovněž jako úřední překlady, notářské překlady či překlady s ověřením. Soudně ověřený překlad je nezbytný u oficiálních dokumentů požadovaných institucemi činnými ve správním i soudním řízení, při styku s úřady, soudy a policejními orgány, pakliže je jazyk těchto dokumentů odlišný od jazyka, v němž byl vydán originál dokumentu.

Formální náležitosti soudně ověřených překladů

Soudně ověřený překlad je vždy opatřen doložkou a otiskem kulatého razítka, které ověřují, že se jedná o doslovný překlad původního textu a obsah významově souhlasí s originálním dokumentem. Splňuje tak požadavky a nároky státních orgánů České republiky na předkládání cizojazyčných dokumentů pro účely úředních úkonů, v zahraničí pak podmínky pro předkládání českých oficiálních dokumentů u orgánů dané země. V případě komunikace mezi firmami či soukromými osobami pak zaručuje správnost překladu cizojazyčných dokumentů do příslušného jazyka, což je důležité např. u právně závazných dokumentů smluvního charakteru.

Součástí soudně ověřeného překladu je rovněž připojené znění dokumentu v původním jazyce, ať již se jedná o originál, notářsky ověřenou, či jen obyčejnou kopii.

Ověření/legalizace

K soudně ověřeným překladů se připojuje vždy příslušný dokument ve výchozím jazyce, a to pro úřední úkony nejlépe v podobě originálu či notářsky ověřené kopie. Notářské ověření musí být rovněž přeloženo.

V návaznosti na obsah mezinárodních úmluv je ve stanovených případech u soudních překladů stanovena povinnost provádět i ověření vyššího stupně, tzv. legalizaci či superlegalizaci. Legalizací se rozumí úřední ověření pravosti podpisu na příslušné listině, superlegalizací opatření doložky k dokumentu, která garantuje, že cizozemská listina byla ověřena či vydána oprávněnou osobou.

Jazyky

Naše společnost zajišťuje soudně ověřené překlady z češtiny i do češtiny v kombinaci s libovolným v České republice oficiálně registrovaném jazykem. Realizujeme však rovněž překlady v jazykových kombinacích neobsahujících český jazyk, jako např. němčina – angličtina, francouzština – němčina, italština – angličtina apod., přičemž je možné volit jakoukoliv kombinaci tvořenou oficiálně registrovanými jazyky.

Termíny dodání soudně ověřených překladů

Standardní doba vyhotovení soudně ověřeného překladu jsou 3 dny. Flexibilita našich interních i externích překladatelů umožňuje Vámi předložený dokument přeložit i v expresních termínech do 2, 4, 8, 12, 24 hodin od zadání.